|
|
Андрей Шевченко
, Москва
Турист –
посетил 42 страны, 322 города и 2380 мест 28 августа 2013 в 01:49
Ложные друзья переводчика в польском языке
Польша
Местные особенности
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые из них:
1. Когда вы спрашиваете кого-нибудь, как пройти куда-то и Вам отвечают — "просто", это не значит, что над Вами издеваются. "Просто" — это "прямо".
2. Если Вы увидели в меню знакомое слово "pierogi", то знайте, что оно означает пельмени. И только "pierogi z pieci "- это привычные нам пироги.
3 Если Вы увидели в меню слово barszcz (баршч), то знайте, что это не борщ, а просто свекольная водичка. Если же Вы желаете увидеть настоящий борщ, то ищите в меню "barszcz ukraiński".
4. Sklep (склеп) — не пугайтесь, это просто магазин.
5. Uroda — красота, очарование.
7. Dworzec (двожец) — вокзал
6 Znaczek (значек) — марка
7 Lustro (люстро) — зеркало
8 Dywan (дыван) -ковер
9 Krzesło (кшесло) — стул
10. Фамилия — семья (ну это как в английском).
11 Час — время
Это наиболее распространенные слова. Но список можно продолжать.
В польском языке много слов, которые абсолютно похожи на русские, но имеют совершенно другое значение — так называемые ложные друзья переводчика. Вот некоторые
Ещё советы
Жемчуг в Нячанге продается повсеместно. В большинстве своем - жемчуг так называемый культивированный (выращенный во Вьетнаме), именно в пресной теплой (речной) воде. Стоимость относительно невелика. Цена серебряных серег с очень хорошим жемчугом колеблется приблизительно от 30 до 70 долларов.
Теперь о грустном. Какждый (почти) продавец считает своим долгом в чем-то, но обмануть покупателя. Например, вместо натурального продать искусственный жемчуг - "майорику". Продать под видом культивированного "морского" 7-8-10 лет выдержки жемчуг пресноводный. Или вообще жемчуг в "золоте".
Покупая жемчуг во Вьетнаме, надо помнить следующее.
- Культивированный речной жемчуг, это и есть настоящий жемчуг, отличие его от такого же, выращенного в морской воде, по характеристикам минимально, основное отличие - цена.
- Практичеси весь продаваемый там жемчуг выращен именно во Вьетнаме в пресной воде в течении полутора-двух лет. Стоимость его не зависит от размера жамчужин. Изредка в продаже действительно попадается и культивированный морской жемчуг. Видел такой в очень солидном ювелирном магазине. Но цена изделий с ним РОВНО в 10 РАЗ ВЫШЕ.
- ЗОЛОТА в Нячанге НЕТ. Ни в коем случае не стоит покупать "золотые" серьги с "жемчугом". Почти 100%, что это подделка!
- НИ в коем случае не стоит покупать "ювелирные изделия", разложенные на витринах НЕ ЗА ДВЕРЬЮ. Несколько таких, внешне довольно презентабельных магазинов, находятся в районе рынка Чо ДАМ. Жемчуг и вообще нормальную ювелирку пытаться покупать на любом рынке и рядом с ним не советовал бы, Достаточно вероятно - втюхают дрянь.
Покупать лично я рекомендую в магазинах сети PRINCESS JEWELRY. http://www.princess-jewelry.com/ В этих магазинах нас обмануть не пытались, наоборот, много полезной информации получено от русскоговорящего менеджера магазина (к сожалению не запомнил имени молодого целовека), который на схеме ближний к морю и аэродрому.
В 2018 году планируется открытие для движения автодорожной части Крымского моста, которое по графику намечено на декабрь. Однако
Совет министров Республики Крым 12.01.18г. опубликовал распоряжение о ликвидации с 1 июня 2018 года оператора Керченской паромной переправы ООО "Морская дирекция". Очевидно, будет прекращена и продажа билетов на паромы. При этом пока не известно, когда именно откроется автомобильное движение по новому мосту (это прояснится только весной).
Следите за новостями!
Полный текст информации: https://rg.ru/2018/01/12/reg-ufo/v-krymu-k-1-iiunia-likvidiruiut-operatora-kerchenskoj-paromnoj-perepravy.html
очень советую самостоятельно ознакомиться с Памуккале и Хиераполисом, взяв на прокат машину в любом уличном агентстве. В стоимость ренты входит и страховка. Помимо Памуккале в 7 км севернее есть местечко Карахайыт, незнакомое "пакетным" туристам. Тоже травертины, но бурого цвета. Подробнее - в моей заметке http://www.rutraveller.ru/country/Turkey/note/2801
Собираясь в Португалию, обязательно (!) заложите в свой бюджет достойную сумму, для посещения интересных мест, разных достопримечательностей, культурных мест и интересных уголков Португалии. Страна официально занимает первую позицию рейтинга в Европе, по количеству достопримечательностей на квадратный километр. Здесь есть, что посмотреть и что потом вспоминать и о чем рассказывать знакомым. Отель и бар у бассейна - это не самое интересное, что есть в стране. Не будьте невеждами и посмотрите достопримечательности вокруг. Не экономьте на экскурсиях! Не пытайтесь сэкономить и узнать все самостоятельно, а обратитесь к специалистам по стране перед поездкой.
В свете последних политических событий, имея вопросы от своих туристов, попробую создать примерный список альтернативных направлений. Тунис пока под вопросом. Естественно, обращаем внимание на сезон поездки!
Отвечаем себе на вопрос, ради чего, в первую очередь мы едем в это место?
Что для нас явится важным фактором (сам отель, место отдыха, горы, пляж, впечатления и экскурсии и прочее) для выбора? После этого выбираем направления (у каждого свои критерии, как известно).
Египет: альтернатива в виде ОАЭ, Иордании, Израиля, Марокко, Гоа, Мальдивских о-вов;
Турция: альтернатива в виде Греции, Кипра, Абхазии, Болгарии, Черногории, Хорватии, Испании.
Также, в меру финансовых возможностей или длительности перелета можно рассмотреть Мальту, Таиланд (пока беспорядки поутихли и туристы едут), Шри-Ланку, Вьетнам, о-в Хайнань (кит.), Сейшельские о-ва, Доминикану и Кубу.
Индивидуалам взамен Турции могу также посоветовать предложить Иран или Азербайджан, а взамен Египта - Алжир (кроме пустынных районов) и Марокко.
|
|
|
