Интересные путешествия

Не, ну а чё? кто спорит, что сдача экзаменов - праздник?)))
От остального же просто - сползла под стол...)) мдя....

preciosa: Вчера полдня на работе смотрела фотки с Adme по этим ссылкам, уже сил не было смеяться)

Очень смешно и одновременно грустно... как-то вразжопицу...

Я как-то показала наш русско-английский разговорник попутчикам из Новой Зеландии, они тоже повеселились))

nin0chka: а почему , неужели так непрофессионально сделан перевод???

Donna_2014: не в переводе дело. А в самих диалогах, довольно странные) Например, диалог покупателя и продавца... покупатель спрашивает: можете ли Вы мне продать эту шоколадку? Или в ресторане: можно ли у Вас поужинать?... И всё в таком роде. В жизни люди так не разговаривают, ни в одной стране))

Donna_2014: Потому что эти разговорники лепят все, кому не лень, там что угодно может быть написано, не говоря уже о качестве редакционно-издательской подготовки (точнее, ее отсутствия).

Из букваря: Мама мыла раму,
возможно, начав с этих книг, человек будет читать Достоевского в оригинале.
Любой учебник начинается с отработки грамматических форм и пополнения словарного запаса.
Носитель языка смеется. Эх... От этого и такие диалоги в разговорниках.

Дааа, а мы удивляемся, что иностранцам очень тяжело дается русский язык...

RomikRU: И, может быть, поэтому мы искренне восхищаемся, когда кто-то из них очень сносно на нём разговаривает?)) Ну лично я - точно))
Помню одного бедного француза, который пытался в книжном магазине добиться от меня объяснения "почему так?", приводя примеры многозначных слов... Это же абсолютный вынос мозга для иностранцев.... А я даже не знала, что ответить на его вопрос "почему?"...)))

preciosa: Я полностью с Вами согласен!

preciosa: Да ладно, во французском тоже многозначных слов полно, как и в любом другом европейском языке Европейцам действительно сложно русский учить, потому что он не из германской или романской группы и сильно флективный, то есть окончаний разных грамматических форм уж больно много у нас. Произношение тоже отличается порядочно. Помню, мне знакомые англичане говорили: "Мы три года русский учим в университете, и чувствуем себя пока неуверенно. А если бы мы столько учили, например, испанский, то уже говорили бы нем ого-го как!" Я сама по этой причине немецкий не осилила нормально, хоть и учила его серьезно, причем в два захода. Сложно, когда склонять/спрягать слова надо, да еще и артикли впридачу! Поэтому английский и выдвинулся в качестве международного, что он аналитический и окончаний грамматических мало.
Еще скажу по секрету, что все восхищаются, когда иностранец сносно говорит на их языке Я когда была в свое время в Англии, многие агличане, с которыми разговаривала, спрашивали: "Вы говорите по-английские, уже не первый раз в Англии?" Я отвечаю: "Нет, первый раз". Тогда они просто впадали в ступор: "Ничего себе! Как же Вы выучили английский, не побывав в Англии?!" "Да так, - говорю, - из СССР в Англию было не поехать, учили все , как могли". Англичане выражали мне искреннее восхищение: "Ну надо же! Какая молодец! А мы вот в Англии языков не знаем..." А зачем им учить, и так везде по-английски говорят) Мне с преподавательницей в свое время очень повезло, ее большая заслуга, что я с 17 лет общаюсь на английском. Школа и универ тут, увы, ни при чем...