30 апреля

Джордж Гордон Байрон, перевод Ивана Бунина.

«Нижеследующие сцены названы «мистерией», потому что в старину драмы на подобные сюжеты носили название «мистерий» или «моралитэ». Автор, однако, вовсе не так свободно обращался со своим сюжетом, как это принято было прежде. Автор старался, чтобы каждое действующее лицо мистерии говорило соответствующим ему языком, и когда он брал что-нибудь из Священного писания — очень редко, впрочем, — то сохранял, насколько позволял стих, подлинные слова библейского текста.

Читатель, наверное, помнит, что в книге «Бытия» не сказано, что Еву соблазнил дьявол, а говорится о змие, и то потому, что он «самая хитрая из полевых тварей». Какое бы толкование ни давали этому раввины и отцы церкви, я беру эти слова в их непосредственном смысле и отвечаю, как епископ Уатсон в подобных случаях, — когда он был экзаменатором в кембриджских школах и ему возражали, приводя отцов церкви, он говорил: «Посмотрите, вот Книга!» — и показывал Библию. Так поступаю и я.

Что касается языка Люцифера, то я сделал всё, что мог, чтобы удержать его в границах духовной вежливости.

Если он отрекается от того, что соблазнял Еву в образе змия, то только потому, что в книге «Бытия» нет ни малейшего намека на что-либо подобное и в ней говорится только о змие с его змеиными свойствами». (Дж. Г. Байрон, из предисловия к мистерии Равенна, 20 сентября, 1821 год)

В спектакле звучат духовные песнопения:
Ирмосы VI гласа по рукописному Ирмологию XVI века Супрасльской лавры «Канон о распятии Господни и на плач Пресвятые Богородицы», знаменное многоголосие конца XVII века. Публикация, дешифровка и обработка — Анатолий Конотоп, обработка для хора — Светлана Анистратова.
«Шен Хар», хорал, написанный царевичем Деметре в VI веке.
«Душе моя, душе моя, восстани...», кондак VI гласа, канон Андрея Критского, древнего и знаменного распевов.

В спектакле использованы фрагменты декораций, костюмы и реквизит из прошлых постановок Анатолия Васильева в театре «Школа драматического искусства»: «Плач Иеремии» (1996), «Моцарт и Сальери» (2000), «Илиада. Песнь XXIII. Погребение Патрокла. Игры» (1997-2004).

Спектакль идёт в двух действиях с одним антрактом. Продолжительность — 3 часа.