- Путешествия: 5 531
- Рейтинг: + 545 450
- Репутация: + 257
- Читательский охват: 4 854 435
Посидим – поокаем!..
29 июня 2012 года в Вологде в парке на Соборной горке появился необычный памятник - букве «О». Таким образом в нашем городе решили увековечить самую любимую букву алфавита, а вернее вологодский говор, который имеет ряд характерных фонетических особенностей. Создать этот памятник предложили студенты Вологодского института бизнеса, а его форму и материал выбирали сами вологжане - на сайте вуза шло открытое голосование. Проект памятника получил сертификат на 250 тысяч рублей, став одним из победителей межрегиональной выставки «Вологда - площадка инноваций».
Сейчас вОлОгОдскОе "Оканье" можно потрогать и даже сфотографироваться как в рамочке.
Специфическая разговорная речь - вот что меня удивило и просто потрясло, когда я первый раз попала в вологодскую глубинку. Я, словно иностранка, слушала, но с трудом понимала что-либо. Со временем некоторая вычурность местного говора перестала резать слух, и я почувствовала его красоту, живость и напевность.
Как Вы знаете, жители Вологодской области говорят, нажимая на «О». Кроме того, слова они произносят нараспев, а также им свойственно добавлять на конце приставку «то», например: «Куда пошел-то? Чево несешь-то? Не квели робёнка-то». Прожив на Вологодчине более 20 лет, я тоже окаю и без приставки «то» просто жить не могу, но коренные вологжане, легко улавливая разницу, подмечают «Не нашенская ты, пришлая».
Вологодская речь – это не только кругло-устойчивое «О», есть в ней и много слов, значение которых без перевода иногда не угадаешь. Повспоминала сама, кинула клич коллегам, и вот какой словарик получился у меня на скорую руку:
Катаники - валенки
Туес - сосуд, сделанный из бересты
Стая - постройка для мелкого скота
Баушка – бабушка
Полоротая – рассеянная
Отворотка – поворот с главной дороги
Дроля – жених
Евонный и еённый – его и её
Разволокаться – раздеваться
Порато, больно, шибко - очень
Опростать – освободить
Имать – ловить
Гоже, спорушно – удобно
Даром – все равно
Натко – возьми
Чуять – слышать
Полой - открытый, пустой
Ходкой – скорый
Худо - плохо, нехорошо, болезненно
Заединшына - дружба, согласие
Совстани - рано утром
Третьеводнись - позавчера
Баской - красивый
Дивья тебе! - хорошо тебе!
Споноровно - спокойно, размеренно.
Опехтюй - дурак.
Ухайдакаться, упетаться, пристать, убиться, ухвостаться - устать.
Умять – поесть
Насоплась – наелась, напилась
Давеча – недавно
Лонись – в прошлом
Эводе - вон где
Тарка - бидончик под молоко
Охряла - ослабла, заболела
Многодельно – длительно, трудоемко
Уповод - долго
Тряхомудье - нестиранное белье, старая одежда
Худоумик - человек со вздорным характером
Схудоумилась - обиделась
Дородно – хорошо
Не говори-ко! - точно!
Ломать губы - собирать грибы для соленья
Голожопица - пустая похлебка
Аушный - не знающий в чем-либо меры
Гли-ко штё! - надо же!
Тутока и тамока - здесь и там
Лыва - лужа.
Безряха - плохая хозяйка
Вот ужо! - только попробуй!
Куимый - немой
Ерепенинься - противиться
Тороватый - деловой
Расквелить – довести до слез, растрогать
Одёнки - остатки
Давай-давай - неужели?
Не говори-ко - точно
Заделье - хобби
Шумкой - громкоголосый
Галюза - пьяница
Пошто – почему
Товарка - подружка
Распазгаться – разодраться, разругаться
Ништо - ничего страшного
Гундеть - ворчать
Нонеча и давеча - сегодня и вчера
Охолонись - остынь
Батог – палка
Вдругорядь – вторично
Вица – прут, хворостина.
Вызобить – жадно, торопливо съесть
Вышка – чердак
Вякать – мямлить, болтать
Голбец – погреб
Довести, наварзать – испортить
Забусеть – покрыться плесенью
Застать – загнать
Кужлявый – кудрявый
Куражиться, кочевряжится – упрямиться, ломаться, дурить
Замызгать – испачкать
Пестерь – плетеный из бересты короб для ягод, грибов и т. д.
Подживотник – парень, которого родители невесты приняли к себе в дом
Показаться – понравиться
Сумёт – сугроб
Тчивый – щедрый
Хвостать – бить
Стомая - упрямая
Валандаться, полохаться - болтаться
Окатить - облить водой
Кумекать - думать
Перетыкаться - пререкаться
Непокатный, тягомотный – вредный
Ругательства вполне безобидные:
Лешой вас надавал
Притко тебя забодай
комментарии - 33
Ооо!!!)
ОТВЕТИТЬ
Гли-ко штё! Эвоно как верно подмечено про обиду. Осхудоумилась! Верно, обида только от худого ума, не иначе. Спасибо за заметку
ОТВЕТИТЬ
Ух, классно! А мы ещё удивляемся разнице в диалектах в Испании и в Сербии/Черногории... А тут - в родном русском языке - как иностранные слова... 
))
Плюсую. Свой язык надо уважать!
(Если понравится моя заметка - плюсуйте, не стесняйтесь! )
Надежда Кузнецова, Nadyaka, +!
ОТВЕТИТЬ
Голожопица развеселила!!!
Я сама хоть в Москве живу, родом из Беларуси, а "тряхомудье - то" (словечко) употребляю
Да и Белорусские слова присутствуют, например "Чуять – слышать"
Спс - +
Забавно !
ОТВЕТИТЬАндрей Муха, AndreyTVlux, Да... забавно...
ОТВЕТИТЬ
За словарь спасибо!
Больше половины слов мне известны-на Урале так говорят местные жители, в деревне. Часть слов до сих пор в обыденном употреблении городского местного населения.Мужа привезла из Ростова,казак, первое время вообще ничего не понимал их местного говора!
Сама понимать-понимаю, но не говорю, так как родители приезжие, не словили уральского наречия и меня не научили.
ирина, bhbyffa: Мой муж-историк сидит рядом и подсказывает, что в 16-17 веках много жителей вологодских земель отправлялись осваивать восточные районы России. Либо научили, либо сами научились...
В Вологде, кстати, эти словечки употребляются часто, и иногда меня - человека приезжего, ставят в тупик...
И мне больше половины слов известны, их употребляли и в Горьковской области.
ОТВЕТИТЬ
Я училась в Вологде и ухо говор не резал ,а наоборот вологодский говорок приятный и очень приветливый,вспомнилось и ностальгия такая.....спасибо!!!но у нас "А"кающих так не получается говорить.еще раз спасибо!
ОТВЕТИТЬ
а еще говорят нижегородцы окают, а у вас-то слова покруглее будут. Кстати, некоторые слова и у нас на нижегородчине есть. А вот слово рассеянная - нескляшная, пусть и вас улыбнет
ОТВЕТИТЬОксана крупина, xantya: Улыбнуло! Вологодского аналога не вспомнилось, надо у местных поспрашивать...
ОТВЕТИТЬ
Воистину богат русский язык! Спасибо большое, Татьяна, читать вас - одно удовольствие!
ОТВЕТИТЬ
А вот еще...
Рибуша- старьё
Баретки-тапочки
Задергушки-занавески
Ну дак- присказка-ответ на что угодно или вот: Дак да - согласие,да)))
Очень интересно! Российские гОворы - кладезь для филологов.
ОТВЕТИТЬАнна Краснова, krasnova1012, Точно, Аннушка! Частенько мы умиляемся заграничным словечкам, а у нас вона как дородно да баско!
ОТВЕТИТЬ
Тряхомудье - нестиранное белье, старая одежда
Голожопица - пустая похлебка
Вот эти слова мне сильно понравились!
Некоторые из приведённых слов мне известны, у нас они тоже ходят в народном разговоре. Но основная часть слов- только с переводчиком.
Спасибо, Танюш, случайно увидела твою заметку! Вспомнила, как при первой нашей встрече я с интересом прислушивалась к гОвору наших нижегородцев Иры и Натальи. А ты похвасталась, что наконец-то тебя принимают за "свою" в Вологде.
Никогда в жизни с таким интересом не читал словарь. Спа - си - бо ! +
ОТВЕТИТЬ