- Путешествия: 5 490
- Рейтинг: + 289 075
- Репутация: + 113
- Читательский охват: 309 902
Про Ленинград
Про Ленинград и...
Уже несколько десятилетий (страшно подумать) посещаю не сказать, чтобы регулярно – скорей периодически или даже эпизодически город на Неве.
Обычно, когда бродишь по проспектам, набережным, паркам и садам этого города в голове (если никто не отвлекает) вертится какая-нибудь мелодия. Про город песен довольно много.
Но вот что-то, ни одной не вспоминается про Санкт-Петербург. Все почему-то про Ленинград. Есть очень задушевные (Слушай, Ленинград, я тебе спою), грустные (Я люблю этот город знакомый до слез…)
Но мне в Питере практически все время на ум приходит довольно незамысловатая (текстово) песенка семидесятых-восьмидесятых годов прошлого столетия. Исполнял эту песенку ВИА (если кто не знает – в годы нашей молодости так назывались музыкальные ГРУППЫ) «Поющие гитары»
А слова у этой песенки вот такие:
Рвутся шпили в высоту,
Пляшут кони на мосту,
А у самой у Невы
Восседают боги
и пасутся львы.
Припев:
Ленинград, Ленинград -
Кружевной узор оград
Эрмитаж,
Летний сад,
Белой ночи армат.
Сколько лет, сколько зим
Я люблю тебя любым.
Город мой над Невой
В мире ты один такой.
Ленинград, Ленинград -
Белой ночи аромат!
Летний сад,
Летний сад -
Кружевной узор оград...
Сколько лет,сколько зим
Я люблю тебя таким.
Город мой над Невой -
В мире ты один такой
Синеглазая Нева
Обнимает острова
И на зорьке молодой
Городу влюблено шепчет: "Милый мой".
Солнце сердится на нас,
Снова тучка косит глаз,
Будет дождичек опять,
Спрячемся под зонтик, нам не привыкать
Вообще-то по настоящему это песня: Joe Dassin " La complainte de l"heure de pointe" (Juwens - Deane - C.Lemesle - R.Dassin) 1972 ("Грустная песенка о часе пик (На велосипеде по Парижу)")
Кто по -русски совсем не понимает, в оригинале это выглядит так: (начинается с припева)
Dans Paris à vélo
on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
Dans Paris à vélo on dépasse les autos
À vélo dans Paris on dépasse les taxis
(А в Париже давно велик круче, чем авто.
Великов, посмотри, ездит больше, чем такси.)
Place des fêtes on roule au pas
Place Clichy on ne roule pas
La Bastille est assiégée
Et la République est en danger
(Площадь праздников - пешком.
Ну, а по Клиши бегом.
На Бастильи толкотня.
На Республике опять беда.)
L'agent voudrait se mettre au vert
L'Opéra rêve de grand air
À Cambronne on a des mots
Et à Austerlitz c'est Waterloo.
(На зеленый б пробежать.
На Опера помечтать.
На Камбронне повезло.
От Аустерлиц до Ватерлоо.)
комментарии - 3
Замечательно, спасибо )
ОТВЕТИТЬ
Интересно, прикольно! Спасибо, Сергей!
ОТВЕТИТЬ
Прекрасно! Как всегда прекрасно! И снова захотелось в Ленинград... И кто скажет, что это не заметка про Ленинград, пусть первый бросит в меня камень. Попытаюсь сохранить в избранном. Для периодического повышения настроения.
ОТВЕТИТЬ