Загружаем данные ...
Таиланд - 2014. Ресторан "Cabbages and Condoms"
Таиланд: Паттайя
Комментарии пользователей
Прочитала название и сначала глазам не поверила :-)))
ОТВЕТИТЬ
Mishel_Ekb, Mishel_Ekb:
Mishel_Ekb, Mishel_Ekb: Ну, помимо этого, в Паттайе еще много ресторанов и кафе, где каждый сможет найти себе вариант в полном соответствии со своими предпочтениями
Mishel_Ekb, Mishel_Ekb: Спасибо за интересный вариант трактовки названия ресторана. А самое главное, что оформлено это заведение творчески и весьма талантливо, а кухня доставляет истинное удовольствие посетителям!
Игорь, moshkovo: Добрый вечер ! Я нашел ответ , при чем здесь капуста: Идея по созданию ресторанов, а сейчас это уже, оказывается сеть , оформленных презервативами , принадлежит основателю таиландской ассоциации планирования рождаемости Мечаю Вировайлия. Для решения проблем планирования рождаемости ( в Таиланде оч.много многодетных семей, родители которых не могут обеспечить своим детям достойный уровень жизни), ну и плюс ВИЧ - необходима популяризация защищенного секса, сделать так, чтобы тайцы не стеснялись приобретать презервативы, чтобы они ( през) стали обыденными и общедоступными - соответственно не будет рождаемость бесконтрольной и защитятся люди от половых инфекций. Вывод : презервативы должны стать обычной вещью в жизни человека, которую человек должен полюбить так же , как и капусту - любимый продукт в Таиланде. Вот так оказывается...
ОТВЕТИТЬ
Mishel_Ekb, Mishel_Ekb: Основное, на мой взгляд, объяснение сочетания слов в названии ресторана: капуста, как символ всего разнообразия смыслов и подтекстов окружающего мира, а презервативы, как символ защищенности и планирования семейной жизни.
Кроме того, думаю, что авторы названия были поклонниками творчества О'Генри, вспомните "Короли и капуста", что там было про капусту? Ничего
Mishel_Ekb, Mishel_Ekb: прочитал...
Про капусту - неубедительно. Название - всё-таки загадка. Хитрые восточные люди спрятали смысл очень глубоко. Если рассматривать капусту , как место, где находят детей, то вторую часть названия можно каким-то образом объяснить. Защищенный секс приводит к тому, что всё встаёт на свои места - капуста - это только овощ, а дети - это дети !!!
Tатьяна Бурлака, Tati2707: Хорошо, прочитаю. А то представляется это так вот так, очень неуважительно - я подаю Вам капусту, а вы прихОдите тут, condoms ,и жрёте... Как-то желания сразу нет в такие заведения заходить... Или ещё варианты : капуста - деньги, клиенты - сами понимаете кто...
...ладно, не буду, пойду почитаю...
Mishel_Ekb, Да,так и есть-КАПУСТА И ПРЕЗЕРВАТИВЫ!!!! Литературы мало-логика одна.У Игоря Львовича заметка есть про этот ресторан,классное место!!!
ОТВЕТИТЬИзвините, а как переводится название ресторана ? Cabbages and condoms ? Я перевожу, но у меня название какое-то не совсем литературное получается ?
ОТВЕТИТЬ
елена, Belka26: Я написал заметку про этот ресторан, там же можно посмотреть видеоролик: http://www.rutraveller.ru/note?id=2894
ОТВЕТИТЬ